寄边上友人

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
早闻词赋擅西京,更羡终军独请缨。
万里旌旗分汉壁,十年刁斗隔燕城。
云沈瀚海风沙起,雪满交河道路平。
堪笑故人犹短褐,欲将孤剑事长征。
译文 / 白话释义

早就听闻您擅长写词赋在西京颇有名声,更加羡慕您像终军那样独自请缨出征。万里之外汉军的旗帜林立,十年来军中刁斗声与燕地的城池相隔。阴云沉沉笼罩瀚海,风沙骤起,大雪落满交河,道路一片平坦。可笑我的老朋友仍然穿着粗布短衣,想要手持孤剑踏上远行征程。

注释

擅,擅长。西京,这里可能指长安,在文学才华方面在长安很有名气。;请求杀敌或请求给予任务,典出西汉终军出使南越时主动请求长缨以缚南越王的故事。;古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的铜制器具。;在今新疆吐鲁番西北,是古代军事要地。;粗布短衣,古时贫贱者所服。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘终军请缨’的典故增添了友人的壮志豪情形象。颔联‘万里旌旗分汉壁,十年刁斗隔燕城’对仗工整,‘万里’与‘十年’时空相对,写出了军事的规模与时间跨度,营造出一种宏大又略带沧桑的氛围。颈联通过描写‘云沈瀚海’‘雪满交河’的景象,一‘起’一‘平’动静结合,勾勒出边塞的恶劣环境。情感表达上,既有对友人的钦佩,羡慕友人能够请缨报国,又有一种对友人境遇的同情,如‘堪笑故人犹短褐’,笑中含悲。意境上,全诗营造出一种雄浑、苍凉的边塞意境,如瀚海的风沙、交河的大雪等景象都增添了这种氛围。主题思想上,表达了对友人报国壮志的赞赏以及对友人边塞生活艰辛的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。