寄曹云南
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
封事人堪老,长沙席未前。
试论骢马客,谁更碧鸡天。
放逐君恩并,淹留国士偏。
南滇六月息,待汝击风烟。
译文 / 白话释义
在朝廷上呈递密封奏章的人很容易衰老,像贾谊被贬长沙那样的遭遇还没有降临到自己身上。试着问一下骑着骢马弹劾权贵的人,谁又能在这偏远的云南之地有所作为呢?你遭到放逐是君恩所及(一种无奈的反语),长久滞留于此,是国家对待贤士的不公。云南南部到了六月暑气将息之时,等着你去冲破那风云烟雾(干一番事业)。
注释
密封的奏章。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;青白色相杂的马。东汉时桓典为御史,执法严正,不避权贵,常乘骢马,人称‘骢马御史’。这里指代敢于弹劾权贵之人。;代指云南之地。碧鸡,山名,在今云南昆明。这里表示偏远的地方。;长期逗留;羁留。;一国中才能最优秀的人物。这里指友人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘封事’‘长沙席’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。通过用典,将对友人的遭遇与古代贤士的经历相联系,深化了诗歌主题。在情感表达方面,诗中表达了对友人被贬的同情与不平。像‘放逐君恩并,淹留国士偏’一句,表面上说是君恩,实际上是对这种不公平待遇的反讽,流露出对友人遭遇的愤懑。在意境营造上,‘南滇六月息,待汝击风烟’描绘出云南南部的景象,六月暑气渐消,给人一种充满希望和力量的感觉,仿佛友人将在这样的环境下有所作为,冲破困境。主题思想围绕着对友人被贬的同情、对不公遭遇的批判,以及对友人未来有所作为的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。