寄曾牧庵

宋 · 萧立之 · 七言律诗

原文
丹林自语叶骚骚,寒入江南入缊袍。
丘壑风流须我辈,弓刀事业付儿曹。
神灵助晋天机转,妊姒兴周庙算高。
相不当侯吾事了,不妨羹泡煮溪毛。
译文 / 白话释义

红色的树林里树叶沙沙作响仿佛在自语,寒冷侵入江南,我身着破旧棉袍。那山林间的风流意趣应当是我们这类人所追求的,征战杀敌的事业就交给年轻人们吧。神灵助力晋国使国运转机,太姒振兴周室,谋略高超。我做不了封侯拜相之事也就罢了,不妨就用溪边的野菜煮羹汤。

注释

象声词,形容风声,此处指树叶被风吹动的声音。;以乱麻为絮的袍子,古为贫者所服。缊,yùn。;即太姒,周文王的妃子,这里是指像太姒一样贤能的女子。姙,rèn。;朝廷或帝王对战事进行的谋划。;溪边野菜。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘丹林自语叶骚骚’的描写,以动写静,将树林的静谧与树叶的声响相结合,营造出一种略带萧瑟的氛围。‘寒入江南入缊袍’则点明寒冷的环境,也暗示出诗人的境遇。颔联中‘丘壑风流须我辈,弓刀事业付儿曹’运用对比,将自己所向往的丘壑间的风流自在与儿曹的弓刀事业对比,表达出诗人对自由洒脱生活的向往和对功名利禄的淡泊。颈联通过‘神灵助晋天机转,姙姒兴周庙算高’引用历史典故,增加了诗歌的文化底蕴,以古喻今,表达对时运和贤能的感慨。尾联‘相不当侯吾事了,不妨羹泡煮溪毛’则直白地表达出诗人对封侯拜相之事的不在意,以煮溪毛羹这样的小事体现自己知足闲适的生活态度。全诗情感表达较为复杂,既有对自身境遇的感慨,又有对自由生活的向往和对功名利禄的超脱。在意境营造上,既有寒林的萧瑟意境,又有对丘壑风流的向往所构建出的清幽自在意境。主题思想上,表达了诗人对人生追求的思考,远离世俗功名利禄,向往自然闲适的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。