寄岑嘉州

唐 · 杜甫 · 七言

原文
不见故人十年馀,不道故人无素书。
愿逢颜色关塞远,岂意出守江城居。
外江三峡且相接,斗酒新诗终日疏。
谢朓每篇堪讽诵,冯唐已老听吹嘘。
泊船秋夜经春草,伏枕青枫限玉除。
眼前所寄选何物,赠子云安双鲤鱼。
译文 / 白话释义

十多年没见到老朋友了,没想到老朋友连一封书信都没有。希望在遥远的关塞相逢见面,哪想到你出任郡守住在江城。外江三峡互相连接着,整天都很少有斗酒新诗的乐事。谢朓的每篇诗文都值得诵读,冯唐已经老了只能听别人的夸赞。秋夜停船经过春草生长之地,头枕青枫与朝廷宫阙相隔。眼前用来寄托情思的选什么东西好呢,送给你云安的双鲤鱼(书信)。

注释

古人以白绢作书,这里指书信。;南朝齐诗人,以山水诗著名。;西汉大臣,他的经历常被后人用以感慨生不逢时、年老不得志等,冯[tíng]唐。;古时指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;背诵、诵读。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如“不见故人十年余,不道故人无素书”,通过时间之久与没有书信的对比,表达出对友人的思念与些许埋怨。在情感表达方面,全诗情感复杂,既有对友人长久不见、不通音信的嗔怪,又有对友人境遇的感慨,如“冯唐已老听吹嘘”就流露出一种对友人怀才不遇或者岁月流逝的叹惋。在意境营造上,诗中描绘了‘泊船秋夜经春草,伏枕青枫限玉除’这样一种秋夜泊船、头枕青枫的画面,营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要是表达对友人岑嘉州的思念、牵挂以及对友人境遇的感怀。诗中还多处用典,如‘冯唐已老’的典故,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更为深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。