寄茶与汪正夫兼简行夫

宋 · 刘子翚 · 七言律诗

原文
绛囊团窊社边得,持归广文破枯寂。
三人舌本有雌黄,一引胸次还虚白。
平生目成惟素书,迩英能事知有馀。
欻然长啸风裂石,黟山方卧小於菟。
译文 / 白话释义

在社边得到绛色袋子装着的团茶,拿回去给广文先生破除枯燥寂寞。三个人舌尖嘴利能品头论足(对茶发表看法),一经饮用内心就变得澄澈虚静。一生看得最顺眼的唯有素书(此处应指文章典籍之类),在迩英殿展现才能知道有很多余力。忽然间长啸起来声音似能使风裂石,那黟山正卧着小老虎(此处可能以虎卧山来暗示汪正夫等人的不凡气度)。

注释

红色口袋。绛,jiàng,本义为大红色。;这里指团茶。窊,wā,低凹;低下。;舌根,这里指舌头。;议论;评论。这里可理解为品头论足。;胸怀;心里。;形容一种澄澈纯净的心境。;用眼色传情,这里可理解为看得顺眼、中意。;此处应指文章典籍之类。;宫殿名,这里可能指代在迩英殿的活动或能力展示等。;忽然。欻,xū。;山名。黟,yī。;老虎的别称。於,wū。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,直接道出茶的来源以及用途,平淡中引入主题。颔联运用了对比的手法,‘舌本有雌黄’的世俗热闹与‘胸次还虚白’的内心澄澈形成对比,突出了茶带给人的精神境界的提升。颈联通过‘平生目成惟素书’表达对文化知识的尊崇,又以‘迩英能事知有余’侧面烘托友人的才华横溢。尾联‘欻然长啸风裂石’夸张地写出人物的豪迈气概,‘黟山方卧小於菟’以景结情,用黟山卧虎的景象暗示友人的非凡气度,营造出一种豪迈且富有深意的意境。情感表达上,既有对友人的敬重,也透露出自身的高雅志趣。主题思想涵盖了对友情的珍视、对文化的推崇以及对高雅生活的向往等。整首诗节奏明快,用词质朴却表意丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。