原文

小有古洞天，仙峰戴灵鳌

何人失守卫，飞去随波涛

朅来文昌宫，还作贵人牢

贵人旧散仙，稍厌官府劳

怅然念人世，谪居领岩嶅

饥食柏树子，渴饮松枝醪

涕唾视勋业，习气余诗骚

我亦慕仙者，何时脱羁绦

终携绿玉杖，东去访卢敖

译文 / 白话释义

有个古老的小洞天，仙峰上仿佛戴着灵鳌。不知是什么人失于守卫，（灵鳌）飞走随着波涛而去。（仙人）来到文昌宫，又被当作贵人囚禁起来。贵人原本是闲散的仙人，渐渐厌烦官府的劳役。惆怅地怀念人间世事，被贬谪居住在岩嶅之处。饥饿时吃柏树的果实，口渴时饮用松枝酿造的酒。把功勋事业看作是涕唾般轻贱，仅剩下写诗作文的习气。我也是倾慕仙人的人，什么时候才能摆脱束缚。最终携带着绿玉杖，向东去拜访卢敖。

注释

qiè，离去。；áo，山多小石。；láo，浊酒。；jī tāo，绳索，这里指束缚。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了想象与典故相结合的方式。诗中描绘的小洞天、仙峰、灵鳌等景象，充满奇幻色彩，是想象的体现。同时提到卢敖这一典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人表达了对仙人自在生活的向往以及对尘世官府劳役的厌倦，这种情感通过仙人的遭遇和自身的愿望对比呈现出来。在意境营造上，构建出一个神秘的洞天仙境与压抑的官府尘世相对比的画面，如小洞天的仙意与文昌宫像‘贵人牢’的压抑。主题思想上反映了诗人想要摆脱尘世束缚，追求超凡脱俗的生活的愿望。

主题与意象

向往仙境厌世借景抒情用典仙侠脱俗

寄呈何潜斋小有洞天