寄陈怡庵

明 · 沈澄 · 七言绝句

原文
十年千里各天涯,盼得还家会面迟。
云冷夜窗听雨坐,相思却似未归峙。
译文 / 白话释义

十年间分隔千里远在天涯两端,盼到回家之时见面却已经很迟。寒冷的夜里坐在窗前听着雨声,心中的相思就好像还没有归家的时候。

注释

水边,泛指边际,这里指远方。如‘天涯海角’,表示距离极远的地方。;本义为稳固地、高高地立起,在这里结合语境可理解为归家的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年千里各天涯,盼得还家会面迟’采用了对比手法,‘十年’的漫长时间与‘千里’的遥远距离相对,突出了分别之久、距离之远,而‘盼得’与‘会面迟’又形成反差,强调了相见不易,增强了诗歌的感染力。在情感表达方面,全诗表达了深深的思念之情。诗中的‘相思却似未归峙’直接点明主旨,诗人即使已经盼得归期,会面之后思念却并未减少,反而如同未归之时。在意境营造上,‘云冷夜窗听雨坐’一句描绘出一幅寒冷的雨夜,一人独坐在窗前听着雨声的画面,冷云、夜雨、孤窗等意象营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境。主题思想上,主要是表达对友人的思念,以及长久分别后的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。