寄陈子兼提学

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
寒食江风黄鸟斜,故人蓬鬓各天涯。
巴中父老相如谕,峡里星河博望槎。
剑阁梦悬千里月,锦城人醉四时花。
独怜方朔长安米,西望经年尺素赊。
译文 / 白话释义

寒食节时江风阵阵,黄鸟斜飞,老朋友你我都已两鬓如蓬散在天涯。巴中的父老如同司马相如一样能被晓谕,峡谷里的星河就像博望侯乘坐的仙槎。剑阁的梦萦绕着千里之外的明月,锦城中的人沉醉于四季盛开的鲜花。只是可怜那东方朔求取长安的米粮,向西遥望多年连书信也很少收到。

注释

形容头发蓬松、散乱的样子。;指司马相如,西汉辞赋家,这里可能是借司马相如的才华或者他在当地的影响力等意。;传说汉代张骞(封博望侯)曾乘槎探求河源。槎,木筏。这里使用这个典故增添神秘浪漫的氛围并拓宽诗歌的想象空间。;古时通常指书信。;这里表示稀少、欠缺。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。寒食节、江风、黄鸟等景象奠定了一种萧索的基调。从写作手法来看,运用了典故,如‘相如谕’‘博望槎’,使诗歌内涵丰富,增添了历史文化底蕴。通过对不同地点如巴中、峡里、剑阁、锦城的描写,拓展了空间维度,增强了画面感。在情感表达方面,表达了对友人的思念之情,如‘故人蓬鬓各天涯’直接点明与友人的分离。同时也透露出自己的羁旅愁思与仕途不顺的感慨,像‘独怜方朔长安米’用东方朔的典故暗示自己的境遇。主题思想上,既有对友情的珍视,又有对自身命运的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。