己丑冬和杨塘徐改之

元 · 曹伯启 · 七言律诗

原文
犬马无功答圣朝,催逋去郭应宣条。
泥蟠曲径频巇险,寒迫孤衾倍寂寥。
闾左凋伤徒轸念,马头麾叱莫扬骄。
旱馀又值连朝雨,桂玉艰难有众谣。
译文 / 白话释义

作为臣子却没有功劳来报答圣明的朝廷,被催促着去催缴拖欠的赋税离开城郭应当宣扬朝廷的条令。在那泥泞盘旋的曲折小径上常常遭遇艰难险阻,寒冷逼迫着孤独的被褥更加显得寂寥。民间百姓凋敝受伤只能心中忧虑,在马前指挥呵斥不要表现出骄傲。干旱之后又恰逢连日的雨水,生活艰难如同桂玉般,民间有很多歌谣在诉说。

注释

古时臣子自比为犬马,以表示忠诚,此处是诗人自谦自己没有为朝廷做出功劳。;催促追缴拖欠的赋税等,‘逋’指拖欠、逃避。这里体现了诗人被委派的任务。;像蛇在泥中蟠曲一样,形容道路泥泞难行,形象地写出了环境的恶劣。;崎岖险恶,多指道路艰难,突出了行程的艰难。;古代户籍编制,以二十五家为闾,居左者为闾左,一般指贫苦百姓。这里诗人表达了对百姓的关怀。;比喻生活费用的昂贵,像桂花和玉一样珍贵,体现了百姓生活的艰难。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘泥蟠曲径频巇险’与‘寒迫孤衾倍寂寥’,通过环境的艰难和内心的寂寥相映衬,更能突出诗人的心境。情感表达上,诗人既有对自己无功而返的愧疚,又有对百姓凋伤的忧虑,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了一幅艰难困苦的生活场景,泥泞的小径、寒冷的孤衾,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了诗人对朝廷事务的担当以及对百姓生活的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。