寄酬邺王罗令公五首

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
脉散源分历几朝,纵然官宦只卑僚。
正忧末派沦沧海,忽见高枝拂绛霄。
十万貔貅趋玉帐,三千宾客珥金貂。
良时难得吾宗少,应念寒门更寂寥。
译文 / 白话释义

家族的脉络分散、源头分支历经了好几个朝代,即使在官府为官也只是低微的僚属。正在担忧家族的支脉会沉沦于沧海之中,忽然看到有高枝(家族中的杰出者)触及了云霄。有十万勇猛的士兵奔赴将军的营帐,众多的宾客达官贵人云集。美好的时光难以得到而且我们家族之人稀少,应该顾念寒门更加寂寥冷清。

注释

古书上说的一种凶猛的野兽,这里指勇猛的士兵,读音:pí xiū;插、戴,读音:ěr;指天空极高处,因云霞呈红色而得名,读音:jiàng xiāo;低微的僚属,僚属指属官、部下,这里形容官职低微,读音:bēi liáo;指河流的下游支流,这里比喻家族的支脉,读音:mò pài

赏析

从文学手法上看,首联通过‘脉散源分’描绘出家族分支的漫长历史,形成一种沧桑感的铺垫,颔联运用对比,‘末派沦沧海’与‘高枝拂绛霄’,将家族中不同的境遇进行对照,突出了一种变化和差异。颈联通过‘十万貔貅’和‘三千宾客珥金貂’的描写,从侧面展现出罗令公的权势和威望,采用了夸张的手法以壮声势。情感表达方面,既有对家族命运的担忧,又有对罗令公发达的欣喜与钦佩,同时还蕴含着自身寒微的寂寥之感。在意境营造上,整体画面感丰富,从家族历史的悠远到当下家族中人物的不同境遇,再到罗令公周围的热闹场景,层次分明。主题思想主要围绕家族兴衰、对罗令公的寄情以及自身寒微处境的感喟等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。