济川用舟檝

唐 · 胡权 · 五言

原文
渺渺水连天,归程想几千
孤舟辞曲岸,轻檝济长川
迥指波涛雪,回瞻岛屿烟
心迷沧海上,目断白云边
泛滥虽无定,维持且自专
还如圣明代,理国用英贤
译文 / 白话释义

渡河需要船桨。水面浩渺与天相连,回家的路程想来有几千里远。孤独的小船告别曲折的河岸,轻快的船桨划过长河。远远指向如白雪般的波涛,回头瞻望岛屿上的烟雾。内心迷失在沧海之上,目光消失在白云边。虽然河水泛滥没有定准,但船桨能自我掌控维持航行。这就如同圣明的朝代,治理国家要任用英贤。

注释

jí,船桨;jiǒng,远;zhān,往上或往前看;cāng,暗绿色(指水);河水溢出,这里形容水面的广阔和不稳定。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过‘渺渺水连天’描绘出宏大的水面景象,渲染出一种旷远的氛围,‘归程想几千’则是通过心理描写引发读者对行程遥远的想象。颔联‘孤舟辞曲岸,轻檝济长川’中,‘孤’与‘轻’相对,一形一质,写出了小船的孤独与灵动,以细致的描写勾勒出一幅孤舟渡河图。颈联‘迥指波涛雪,回瞻岛屿烟’,视觉描写十分精彩,‘波涛雪’将波涛比作雪,形象地写出了波涛的汹涌洁白,‘岛屿烟’描绘出岛屿在烟雾中的朦胧之美,一远一近,动静结合。尾联‘还如圣明代,理国用英贤’运用类比手法,将行船渡河需要船桨维持和国家治理需要贤才联系起来,巧妙地表达出主题思想。在情感表达方面,前六句既有对旅途的迷茫感,如‘心迷沧海上,目断白云边’,又有在旅途中的孤独感,从孤舟等描写可见。在意境营造上,整体营造出一种浩渺、旷远、孤寂又略带迷茫的意境。主题思想上,表面是写行船,实则借行船之事表达国家治理需要贤才的观点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。