济川舟楫图歌赠陈侍御

明 · 王世贞 · 七言

原文
万历天子坐明堂,列公百辟何皇皇。
潞河伐鼓云千樯,三吴粳稻色夺霜。
六师饱食欢未央,距跃曲踊唱拍张。
天子不复虞太仓,前何后晏声相望。
谁者衣绣衡漕纲,内台所选陈侯良。
侯材卓荦不可量,一苇可以凌扶桑。
七藩之长来效长,舟师十万无跳踉。
如林畚锸纷河防,词组挟纩回寒芒。
陈侯三载不过乡,冯夷受职岁献祥。
无烦塞决歌宣房,潘公得侯意殊强。
谓侯作舟行相商,爰图惟肖志不忘。
而我短歌重慨慷,侯其旦夕登庙廊。
莫疑欲渡河无梁,野塘尽日横孤航。
译文 / 白话释义

万历皇帝坐在朝堂之上,诸位公卿大臣多么显赫。潞河之上击鼓,云集众多船只,三吴地区的粳稻色泽胜过秋霜。军队粮草充足,欢乐无尽,欢呼跳跃。天子不再担忧太仓(粮仓)的储备,前有供应后有储备的消息不断传来。是谁负责漕运之事呢?是由内台选拔出的优秀的陈侯。陈侯才能卓越不可估量,凭借一叶扁舟就可以航行到远方。七藩的首领前来效力,十万水军秩序井然。众多的畚锸(挖土工具)在河防忙碌,简短的话语就能温暖人心。陈侯三年没有回乡,水神冯夷尽职年年呈献祥瑞。不需要为堵塞决口而像汉武帝那样在宣房作歌,潘公得到陈侯相助力量很强。说陈侯制作舟船互相商量,于是绘制此图栩栩如生以志纪念。而我作此短歌更加慷慨激昂,陈侯不久将要进入朝廷为官。不要怀疑想要渡河却没有桥梁,荒野池塘整日横着一只孤舟。

注释

指诸侯,也泛指公卿大官。;稻的一种,米质黏性较强。;距跃,向前跳;曲踊,向上跳。形容士兵们欢快的样子。;畚,盛土器;锸,起土器。泛指挖运泥土的用具。;传说中的黄河之神。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇描绘了朝堂的景象以及粮食运输等情况,渲染出一种宏大的氛围,是一种铺陈的手法。‘谁者衣绣衡漕纲,内台所选陈侯良’引出主人公陈侯,起到了过渡的作用。诗中运用夸张手法,如‘侯材卓荦不可量,一苇可以凌扶桑’来夸赞陈侯才能非凡。在情感表达上,作者对陈侯充满了赞誉之情,对其治理漕运的功绩给予高度肯定,如‘陈侯三载不过乡,冯夷受职岁献祥’。在意境营造方面,通过描写潞河的船只、河防的忙碌景象等构建出一种积极、繁荣的意境。主题思想上主要是赞扬陈侯在漕运等事务中的卓越表现,表达对他的敬重与期待。整首诗叙事与抒情相结合,既讲述了陈侯的事迹,又抒发了作者的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。