寄崔钧

唐 · 杜牧 · 五言律诗

原文
缄书报子玉,为我谢平津。自愧扫门士,谁为乞火人。
词臣陪羽猎,战将骋骐????。两地差池恨,江汀醉送君。
译文 / 白话释义

寄信给崔钧,替我向平津侯(借指当时权贵)致意。我惭愧自己如同扫门求见权贵的门客,又有谁能做我的乞火之人(即有谁来举荐我)呢?文臣陪着皇帝去狩猎,武将骑着骐驎(骏马)驰骋。我们身处两地的遗憾,就在江畔醉别君的时候。

注释

封,闭。;致意,告诉。;这里应是借指当时的权贵,西汉公孙弘被封为平津侯。;魏勃欲见齐相曹参,乃早夜往扫齐相舍人之门,后因以‘扫门’为求谒权贵的典故。;指为别人说情、推荐的人。乞火,讨火种。;qí lín,良马。;这里指差错、不齐,表达分别后的遗憾。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明寄信表意的行为,较为直白质朴。颔联运用典故,‘扫门士’‘乞火人’的典故生动地表达出诗人渴望得到举荐却又无奈自惭的处境,使情感表达含蓄而深沉。颈联采用对仗的手法,‘词臣’对‘战将’,‘陪羽猎’对‘骋骐驎’,工整而富有节奏感,描绘出不同身份之人的不同活动,一为文事,一为武事,从侧面反映出社会阶层与职能的不同。尾联中‘两地差池恨’直接抒发了与友人分别两地的遗憾之情,‘江汀醉送君’则描绘出送别场景,以景衬情,意境萧索,强化了离别的愁绪。整首诗主题围绕着诗人的仕途境遇与送别友人展开,既有怀才不遇的落寞,又有对友人离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。