寄答明卿二首
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
闽海迢遥路,柴门放逐身。
双鱼不自意,五马更何人。
旧态俄能发,穷交转向真。
相逢未可定,佳句眼堪新。
译文 / 白话释义
福建海边路途遥远,我在柴门前过着被放逐的生活。两条鱼(书信)是意料之外的事,五马(高官)又是什么样的人呢。旧时的状态一下子就被引发,穷困的朋友之间的感情变得更加真挚。相逢还不能确定,你的好诗句让人眼前一新。
注释
福建一带的海边,这里指诗人所在的偏远之地。;代指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;这里指高官,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守等地方高官。
赏析
从文学手法上看,首联‘闽海迢遥路,柴门放逐身’通过对遥远路途和放逐之身的描写,直白地勾勒出诗人的处境,采用了白描手法。颔联‘双鱼不自意,五马更何人’运用典故,‘双鱼’代指书信,‘五马’指代高官,以虚实结合的方式,在感慨意外收到书信的同时对世事有所暗讽。颈联‘旧态俄能发,穷交转向真’则是直抒胸臆,表达出旧情被唤起,穷困之交的感情愈发真挚的感慨。尾联‘相逢未可定,佳句眼堪新’从对相逢的不确定转而称赞对方的诗句令人眼前一亮,在情感上有所转折,使诗歌富有层次感。在意境上,诗中既有远途、柴门这样略显孤寂落魄的景象,又有对旧情与佳句的温暖与惊喜之感,两者交织。主题思想围绕着诗人被放逐后的生活状态、与友人的意外通信、旧交的真情以及对友人诗句的赞赏展开,整体表达了诗人复杂的心境,既有身世的孤寂与无奈,又有友情带来的慰藉与对友人文学才华的钦佩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。