寄答明卿二首

明 · 王世贞 · 五言

原文
闽海迢遥路,柴门放逐身
双鱼不自意,五马更何人
旧态俄能发,穷交转向真
相逢未可定,佳句眼堪新
侧目中原并,游踪晚路偏
一麾仍领郡,万死及归田
宦在何妨薄,诗成祇共怜
高鹏与低????,天地亦茫然
译文 / 白话释义

福建的海路途遥远,我在柴门前是被放逐之人。两条鱼(书信)是未曾意料到的,那些达官贵人又是什么人呢。旧时的状态忽然能够生发,困窘时的交谊反而变得真切。相逢还不能确定,美好的诗句却足以让眼前一亮。斜着眼看中原的那些事,游玩的踪迹到了晚年变得偏僻。一挥(旗帜)就仍然治理郡县,历经万死才得以归田。官职在身又何妨微薄,写成诗只是让人共同怜惜。高飞的大鹏和低飞的鴳雀,天地之间也是一片茫然。

注释

指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;指太守的车驾,这里代指达官贵人。汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕。;这里指太守出行时的旗帜等仪仗。麾,本为指挥军队的旗帜。;一种小鸟。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘高鹏与低鴳’,将大鹏和鴳雀对比,形象地表达出世间万物在天地间的不同境遇,暗喻人生的差异。在意境营造方面,诗中描绘出闽海迢遥、柴门放逐等景象,营造出一种孤寂、偏远的意境。情感表达上,诗人既有被放逐的落寞、无奈,如‘柴门放逐身’,又有对友情的珍视,‘旧态俄能发,穷交转向真’,同时也有对人生境遇差异的感慨,从对高鹏与低鴳的描述中可见。主题思想上,表达了诗人在仕途不顺后的人生感悟,对友情、命运以及世间百态的复杂思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。