寄答区子建李烟客二子

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
白社遥怜隔岁时,清欢多向梦中随。
官闲日日容高枕,鬓短星星欲变丝。
玩世竟非金马客,忘机终狎海鸥期。
尺书暂寄罗浮雁,翘首秋风待羽仪。
译文 / 白话释义

我在远方怜惜与你们分别已经过了一年,往昔的欢乐大多只能在梦中追寻。为官清闲每天都能高枕无忧,可是鬓发短短却已渐渐变白。我玩世不恭终究不是那在金马门待诏之人,忘却机心最终亲近那与海鸥相伴的生活。书信暂且托付给罗浮山的大雁带去,抬头仰望秋风等待着大雁带来你们的消息。

注释

本指白色的土神庙,后为隐士所居之处,这里代指诗人隐居之处或指代诗人自身的生活状态。;清雅恬适之乐,这里指与友人相处时的欢乐。;形容鬓发花白,取自‘星星白发,生于鬓垂’。;指汉武帝时待诏金马门的东方朔等贤才,后泛指翰林学士等受到皇帝恩宠的文人,这里表示追求功名利禄之人。;消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争。;亲近,亲昵。;罗浮,山名,传说罗浮山有大雁,这里代指传递书信的使者。;这里指大雁的羽翼,代指大雁,也可理解为书信。

赏析

这首诗首联‘白社遥怜隔岁时,清欢多向梦中随’,通过‘遥怜’‘隔岁时’写出分别之久,‘清欢’只能在梦中寻觅,奠定了一种对往昔友情怀念和略带惆怅的基调。颔联‘官闲日日容高枕,鬓短星星欲变丝’,运用对比手法,‘官闲’本应惬意,‘高枕’一词体现出生活的闲适,但‘鬓短星星’却表明岁月无情,容颜渐老,在闲适之中又有一种对时光流逝的感慨。颈联‘玩世竟非金马客,忘机终狎海鸥期’,‘玩世’表明诗人的处世态度,‘非金马客’表示自己与那些追求功名利禄之人不同,‘忘机’‘狎海鸥期’则借用典故,表达自己向往淡泊宁静的心境。尾联‘尺书暂寄罗浮雁,翘首秋风待羽仪’,诗人将对友人的思念寄托于书信,‘翘首秋风’这一动作描写生动地表现出诗人等待友人回信的殷切心情。整首诗在情感表达上,既有对友人的思念,又有对自身境遇和人生态度的思考,意境清幽淡雅,主题围绕着友情、闲适生活与人生态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。