寄答遂堂先生

清 · 任瑗 · 七言律诗

原文
忆坐冰斋夏日凉,归来两见菊花黄。
怀奇敢望孔文举,推毂还闻盛孝章。
鸥梦不知江水阔,鸿音时隔岭云长。
可知寂寞墙东客,录尽床头种树方。
译文 / 白话释义

回忆起坐在冰斋里享受夏日的清凉,归来后已经两次看到菊花变黄。心怀奇才怎敢期望像孔融(孔文举)一样,却听说有像盛孝章那样被推重举荐之人。如鸥鸟般的幽梦不知江水的宽阔,大雁的音信时隔山岭和长长的云霭难以传来。可知道那寂寞居住在墙东的人,抄录完床头种树的方法。

注释

推动车毂,比喻推荐人才,出自《史记·魏其武安侯列传》等。;指隐逸的志趣,以鸥鸟的自在生活象征自己的梦想,常出现在表达闲适或隐逸情怀的诗词中。;大雁的声音,古时大雁常被用作传递书信的象征,这里代指音信。;指隐者,用典,源于《后汉书·逸民传·逢萌》,后以‘墙东’指隐居之地。;种树的方法,这里表示一种平凡、与世无争的生活内容,暗示自己的寂寞与无所作为。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔在冰斋乘凉的情景和归来后两次菊黄的时间变化,以时间的跨度营造出一种淡淡的惆怅感。颔联运用典故,以孔融和盛孝章自比与类比,表达自己的境遇和心中的感慨,既暗示自己虽有才华却未得重用,又体现出对他人得推重的羡慕。颈联情景交融,‘鸥梦’‘鸿音’的意象,将自己的梦想与思念融入到江水阔、岭云长的阔大而又略带惆怅的意境之中,生动地传达出距离的遥远和消息的阻隔。尾联通过描写墙东客寂寞抄录种树方这一细节,进一步渲染寂寞的氛围,表达出诗人孤独、失意且壮志难酬的复杂情感,全诗主题思想围绕着诗人对自身境遇的喟叹展开,充满了孤独、怀才不遇之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。