寄答武陵幕中何支使二首

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
十万雄军幕,三千上客才。
何当谈笑外,远慰寂寥来。
骚雅锵金掷,风流醉玉颓。
争知江雪寺,老病向寒灰。
译文 / 白话释义

那是有着十万雄兵的幕府,还有三千才华横溢的上等门客。什么时候能在谈笑风生之外,从远方来慰藉我的寂寥。诗文如《离骚》《诗经》般高雅掷地有声,人物风流倜傥醉后如玉山将倒。怎知道在江雪覆盖的寺庙里,我如寒灰般老病缠身。

注释

同‘答’,回答,回复。;形容金玉相击声,这里表示诗文声音响亮。[qiāng];这里形容人醉后倾倒的样子。[tuí]

赏析

从文学手法上看,首联‘十万雄军幕,三千上客才’采用了夸张的手法,用‘十万’和‘三千’的庞大数字,极言幕府的规模宏大、人才济济,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘何当谈笑外,远慰寂寥来’,通过设问的方式,表达出诗人对远方友人慰藉自己寂寥的渴望,同时将‘谈笑’与‘寂寥’相对,一喜一悲,对比鲜明。颈联‘骚雅锵金掷,风流醉玉颓’运用比喻,把诗文高雅比作金声掷地,把人的风流姿态比作玉山将倒,生动形象地描绘出幕中之人的高雅和风流。在情感表达上,诗中既有对友人所在幕府的向往与赞赏,又透露出自己老病孤独的哀伤之情。在意境营造方面,尾联‘争知江雪寺,老病向寒灰’勾勒出一幅江雪寺庙之中,诗人老病孤苦如同寒灰的寂寥画面。主题思想上,表达了对远方友人及友人所在幕府生活的复杂情感,以及自身落寞的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。