寄答武陵幕中何支使二首

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
南州无百战,北地有长征。
闲杀何从事,伤哉苏子卿。
江楼联雪句,野寺看春耕。
门外沧浪水,风波杂雨声。
译文 / 白话释义

南方的州郡没有经历过众多战争,北方之地却有漫长的征战行程。何从事真是闲得无事可做啊,令人感伤的是像苏武那样被困于北方的人。在江边楼阁联句咏雪,在野外寺庙观看春天耕种。门外沧浪江水悠悠,风浪夹杂着雨声。

注释

官名,唐时节度使、观察使属官。;官名,这里指何支使。;即苏武,字子卿,汉武帝时出使匈奴被扣留,牧羊十九年不屈。;古水名,指汉水下游。沧,cāng。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将‘南州’与‘北地’的情况作对比,一为‘无百战’的安宁,一为有‘长征’的动荡,鲜明地展现出地域的差异状况。颔联运用典故,以苏武(苏子卿)自比,又以‘闲杀’的何从事与自己形成对比,表达出自己空有壮志却闲置的无奈和对苏武那样人物的感怀。颈联则是通过描写‘江楼联雪句’和‘野寺看春耕’这样富有生活气息的场景,一静一动,展现出不同的生活画面,从侧面反映出自己复杂的心境。尾联‘门外沧浪水,风波杂雨声’以景作结,通过对沧浪水、风波、雨声的描写,营造出一种凄清、萧索的意境,同时也暗示着自己内心的不平静,风雨飘摇之感如同自己的境遇。在情感表达上,既有对自己闲置无用的感伤,也有对动荡不安局势下征战之人的同情,整体情感复杂而深沉。主题思想围绕着个人境遇的感慨以及对不同地域状况和人物命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。