寄答张幼于下第

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
玉是连城价,兰为大国香。
无言依正则,有泪待陵阳。
白雪元堪寡,青云只自荒。
总应名就日,留滞亦文章。
译文 / 白话释义

美玉有着连城的价值,兰花散发着大国的芬芳。默默无语地依从正道(屈原之正则),眼中含泪等待知音(陵阳)。阳春白雪本来就少有人能和,青云之路只是徒然荒芜。总归应当是功成名就的时候,就算暂时滞留也是因为文章之事。

注释

连在一起的许多城池,形容物品珍贵,价值极高,出自《史记·廉颇蔺相如列传》‘赵惠文王时,得楚和氏璧。秦昭王闻之,使人遗赵王书,愿以十五城请易璧’。;屈原在《离骚》中的名字自称,这里指代正道,象征高尚的品德和坚守正义。;古有陵阳君善识贤才,这里指代能赏识张幼于才华的人。;阳春白雪,战国时代楚国的一种高雅乐曲,后泛指高深的、不通俗的艺术,这里表示张幼于的才学高雅。;指高空,也比喻高官显爵或仕途,这里指仕途之路。

赏析

从文学手法上看,首联运用比兴手法,以‘玉’和‘兰’起兴,用玉的连城价、兰的大国香来类比张幼于的优秀品质,暗示他本应有所成就。颔联‘无言依正则,有泪待陵阳’运用典故,借屈原(正则为屈原之名)表达张幼于坚守正道,同时又以等待陵阳君(古之能识才者)来表示他怀才不遇的境遇。颈联中‘白雪元堪寡’进一步说他的才学如阳春白雪般高雅,知音难觅,‘青云祇自荒’写出他仕途的荒芜。情感表达上,全诗表达了对张幼于下第的同情与惋惜,同时也有对其才华的肯定。在意境营造上,营造出一种高洁却又孤独寂寥的氛围。主题思想主要是对友人下第表示同情,并安慰友人,其才华不会被埋没,总有功成名就之时。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。