及第东归次灞上却寄同年

唐 · 李商隐 · 七言律诗

原文
芳桂当年各一枝,行期未分压春期。
江鱼朔雁长相忆,秦树嵩云自不知。
下苑经过劳想像,东门送饯又差池。
灞陵柳色无离恨,莫枉长条赠所思。
译文 / 白话释义

当年我们一同科举及第就像芬芳的桂树各占一枝,出发的日期未能全在春天里。江中的鱼和北方的雁常常互相思念,秦地的树和嵩山上的云却浑然不知。回忆在京城园林游玩的情景徒然令人费神,在东门送别的时候又没能遇上。灞陵的柳色本没有离别的愁恨,不要白白折下柳条送给心中思念的人。

注释

芬芳的桂树,这里比喻科举及第者。;临近、靠近。;北方的大雁。朔,shuò,北方。;指京城的园林。;原为参差不齐,这里指错过。;古地名。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将科举及第比作芳桂一枝,形象地表现出及第者的荣耀。颔联‘江鱼朔雁长相忆,秦树嵩云自不知’对仗工整,通过江鱼朔雁的‘相忆’和秦树嵩云的‘不知’形成对比,表达出人与人之间的思念和事物的无情。颈联‘下苑经过劳想像,东门送饯又差池’回忆往昔同游和送别的场景,‘劳想像’写出回忆的费神,‘差池’体现送别时的错过,有遗憾之感。尾联以灞陵柳色无情,反用古人折柳送别的习俗,表达出自己独特的离别情绪。在情感表达方面,诗中既有对同年的思念之情,又有离别时的惆怅和对往昔的怀念。在意境营造上,通过江鱼、朔雁、秦树、嵩云等意象,营造出一种悠远而略带伤感的意境。主题思想上,主要围绕着同年之间的情谊以及离别的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。