寄董恩白先生
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
金马曾从避世喧,劳君坛坫属櫜鞬。
三年尺素怜沧海,千里风期偶白门。
祇谓延津神自合,谁言别墅望逾尊。
江东不尽论文思,日落云间易断魂。
译文 / 白话释义
曾经在金马门之地躲避世间的喧嚣,有劳您在文坛上披挂上阵(从事文学活动等)。三年间书信往来令人对沧海之隔产生怜惜之感,千里之遥的情谊偶然在金陵(白门)相逢。只以为在延津之地精神自然契合,谁能说别墅中的声望更加尊贵呢。江东之地有绵绵不尽的论学谈文的思绪,日落于云间之时容易让人黯然神伤。
注释
古代诸侯会盟的场所,此处指文坛;藏箭和弓的器具,此处可理解为披挂上阵,投身于某事;书信,古人多在绢帛上写信,通常长一尺,所以称尺素;情谊、风度品格;古地名,此处可理解为特定的地点象征着与友人的默契之地
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘金马’,增加了诗歌的文化底蕴,通过‘避世喧’与‘坛坫属櫜鞬’的对比,写出友人在文坛积极的状态。颔联‘三年尺素’对‘千里风期’,对仗工整,以‘怜沧海’和‘偶白门’写出时空变换下的情谊与相逢。颈联的‘祇谓’‘谁言’加强了语气上的转折,使情感更有起伏。在情感表达方面,全诗既有对与友人相逢的欣喜,又有对时光流逝、相隔距离的感慨,还有对江东之地的思念以及对友人无尽的思念之情。在意境营造上,‘日落云间’描绘出一种凄美、惆怅的氛围,很好地烘托出诗人的愁绪。主题思想围绕着与友人董恩白的情谊展开,包含对往昔交往的回顾、对相逢的感慨以及对友人的思念等多方面的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。