寄东麓赵赞府 其二

宋 · 杨公远 · 七言律诗

原文
黄花开后骤征鞍,再见黄花秋又残
只字未能通间阔,长笺先辱问平安
共看明月隔千里,独对西风愧一寒
祇有麓翁知我者,何时会面话辛酸
译文 / 白话释义

菊花盛开之后匆忙踏上远行的马匹,再次看到菊花盛开的时候秋天又要过去了。连一个字的消息都没能传递以诉说离别后的思念,却先承蒙您写长信来问候平安。我们一同望着明月却相隔千里之遥,独自对着西风心中愧疚于自己的贫寒处境。只有麓翁您是了解我的人啊,什么时候才能见面倾诉辛酸之事呢。

注释

突然、匆忙。;久别、远隔。;谦辞,表示承蒙。;只,仅仅。读音:qí

赏析

这首诗在意境上,通过描绘黄花、征鞍、西风、明月等景象,营造出一种萧索、孤寂且带有思念之情的氛围。如‘黄花开后骤征鞍,再见黄花秋又残’,黄花这一意象的重复使用,既点明了时间的流逝,又烘托出一种漂泊感和淡淡的惆怅。在写作手法上,采用了对比的手法,‘共看明月隔千里,独对西风愧一寒’,将共赏明月的美好想象与相隔千里的现实,以及独自面对西风的孤独相对比,突出了诗人内心的孤寂和对友人的思念。情感表达上,诗中饱含着对友人的思念、感激以及自己生活的辛酸之感。诗人感激友人的问候,思念远方的友人,又为自己贫寒的处境而惭愧,种种复杂的情感交织在一起。主题思想上,主要表达了诗人与友人之间的深厚情谊以及自己生活的不如意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。