寄董卿嘉荣十韵

唐 · 杜甫 · 五言

原文
闻道君牙帐,防秋近赤霄。下临千雪岭,却背五绳桥。
海内久戎服,京师今晏朝。犬羊曾烂熳,宫阙尚萧条。
猛将宜尝胆,龙泉必在腰。黄图遭污辱,月窟可焚烧。
会取干戈利,无令斥候骄。居然双捕虏,自是一嫖姚。
落日思轻骑,高天忆射雕。云台画形像,皆为扫氛妖。
译文 / 白话释义

听说您的营帐,在秋天防备外敌靠近云霄之处。下临千座积雪的山岭,背后靠着五绳桥。国内长时间处于战争状态,京城如今上朝都晚了。敌军曾经肆意横行,宫殿仍然冷落萧条。勇猛的将领应该卧薪尝胆,宝剑必定常佩腰间。京都遭受污辱,敌人的巢穴可以焚烧。应当获取战争胜利,不要让侦察的士兵骄纵。真不愧是像捕虏将军和嫖姚校尉那样的猛将。落日下思念着轻装的骑兵,高空中回忆起射雕的勇士。在云台之上画下他们的形象,都是为了扫除妖氛。

注释

将帅所居的营帐。因前建牙旗,故名。;古代西北各游牧部落,往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫,调兵防守,称为‘防秋’。;极高的天空。霄,读xiāo。;一种桥的名称,具体形制可能与绳索有关。;军服,这里指处于战争状态。;晚朝。晏,读yàn。;这里指敌军肆意横行的样子。熳,读màn。;指京都。;指月亮,这里可能借指敌人的巢穴。;侦察兵。;捕虏将军的省称,古代将军名号。;嫖姚校尉的省称,汉代武官名,这里泛指猛将。嫖,读piāo。;喻善射。;汉代台名,汉明帝时因追念前世功臣,图画邓禹等二十八将于南宫云台。;妖气。喻指灾祸、祸乱。

赏析

这首诗意境雄浑壮阔,通过描写边塞的营帐、山岭等景象,勾勒出一幅宏大的战争画面。在写作手法上,多处运用对仗,如‘下临千雪岭,却背五绳桥’,‘黄图遭污辱,月窟可焚烧’等,对仗工整,使诗句节奏明快、富有韵律美。情感表达上,诗人对战乱的忧心、对国家遭受外敌入侵的愤慨之情溢于言表,同时表达出对董卿嘉荣等猛将的期待,希望他们能像古时的名将一样,英勇杀敌,恢复国家的和平与繁荣。主题思想上,反映了当时国家面临的战争局势以及诗人对保卫国家、击退外敌的强烈愿望。诗中的各种意象,如牙帐、雪岭、龙泉等,都很好地烘托出这种战争的氛围和诗人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。