寄董宗辅
明 · 梁楶 · 五言
原文
东江去悠悠,送子孤行舟。
舟行复几时,江乡生远愁。
海水无定影,萍踪忽飘浮。
虽非千里别,出门成久游。
采采芙蓉花,欲寄无轻邮。
念昔携手好,中情郁绸缪。
商歌寄逸响,素琴鸣芳洲。
如何旷高躅,杳若隔山丘。
驰情托缄素,日暮风飕飕。
无由慰离索,一雁横高秋。
译文 / 白话释义
东江的水悠悠流去,送你独自乘舟远行。船还要航行多久呢?这江边之乡已让人产生悠远的愁绪。海水没有固定的影像,就如同浮萍的踪迹忽然四处飘浮。虽然不是千里之别的远行,但一出门就成了长久的羁旅之人。想采那美丽的芙蓉花寄给你,却没有方便的邮差。回忆往昔我们携手的美好时光,心中的情谊浓郁而缠绵。高唱悲歌发出超逸的声响,在长满芳草的水洲弹奏素琴。为何你那高远的行迹如此空旷,遥远得就像隔着山丘。我将情思寄托于书信,日暮时分秋风飕飕作响。没有办法慰藉离别的孤独,只见一只大雁横飞在高远的秋空。
注释
情意殷切。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人。’这里形容诗人与友人之间感情的深厚。;悲凉的歌。典故出自春秋时宁戚饭牛作歌自荐于齐桓公之事,这里用以表达诗人送别友人时的悲戚心情。;崇高的行迹。躅,足迹。这里代指友人远行的行为。;书信。缄,封闭;素,白色的生绢,古代在绢上书写,所以代指书信。;离群索居的孤独之感。索,单独、孤单。
赏析
从文学手法上看,全诗多处运用了比兴手法。如‘海水无定影,萍踪忽飘浮’,以海水的无定和萍踪的飘浮,比喻人生的漂泊不定,生动形象地写出了离别的无奈和前途的不可测。在情感表达方面,全诗围绕着送别友人的主题,表达出了对友人离别的不舍、牵挂以及离别后的孤独寂寞之感。‘虽非千里别,出门成久游’写出了即使不是千里的长别,但友人的出门远行也让诗人觉得时间漫长,体现出深深的不舍。在意境营造上,诗中描绘了东江悠悠流水、江乡的远景、日暮下的秋风、高秋的大雁等景象,营造出一种孤寂、悠远而又略带惆怅的意境。主题思想上,主要是表达与友人的离别之情,既有往昔友情的美好回忆,也有对友人远行后的思念与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。