寄杜位

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
寒日经檐短,穷猿失木悲。
峡中为客恨,江上忆君时。
天地身何在,风尘病敢辞。
封书两行泪,沾洒裛新诗。
译文 / 白话释义

寒冷的日子里,阳光照在屋檐上的时间很短,走投无路的猿猴失去树木而悲伤。在三峡中作客满是遗憾,在江面上就常常忆起你。天地之间,我身在何处呢?在这尘世之中,即便生病又岂敢推辞辛劳之事。写好书信,流下两行泪水,泪水沾湿了包裹诗篇的布帛。

注释

同‘猿’,yuan2。;缠裹,yi4。此处指包裹诗篇的布帛。

赏析

从文学手法上看,首联借景抒情,以‘寒日经檐短’描绘出冬日的萧索寒冷,‘穷猨失木悲’中以猿猴失木的悲苦来烘托自己的处境与心境,采用了比兴的手法。颔联中‘峡中为客恨’直接抒发客居峡中的愁恨之情,‘江上忆君时’点明思念友人的主题。颈联‘天地身何在,风尘病敢辞’则通过对自身境遇的感叹,天地虽大,却不知自己置身何处,在尘世之中即便患病也不敢推辞辛劳,表现出诗人漂泊无依又无可奈何的复杂情感,在情感表达上更进一层。尾联‘封书两行泪,沾洒裛新诗’,以泪沾湿书信和诗篇作结,将思念友人的情感渲染到极致。在意境营造方面,整首诗笼罩着一种孤寂、悲愁、萧瑟的氛围,寒日、穷猿等意象组合在一起,构建出一幅寒冷、落寞的画面。主题思想围绕着客居他乡的愁苦以及对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。