节度宣武酬乐天梦得
唐 · 令狐楚 · 七言律诗
原文
蓬莱仙监客曹郎,曾枉高车客大梁。
见拥旌旄治军旅,知亲笔砚事文章。
愁看柳色悬离恨,忆递花枝助酒狂。
洛下相逢肯相寄,南金璀错玉凄凉。
译文 / 白话释义
你是蓬莱仙岛的仙监和客曹郎,曾经屈尊高车来访大梁。我看到你被旌旄簇拥着治理军队,也知道你亲自握笔处理文章之事。忧愁地看着柳色心中满是离恨,回忆起传递花枝增添饮酒的狂放。如果在洛阳相逢你肯把心意寄给我,我就像那璀璨的南金却在孤寂凄凉之中。
注释
屈尊,这里表示对方屈尊来访,读音:wǎng;军旗,借指军事活动,读音:jīng máo;传递,读音:dì;洛阳,这里代指某个地方,读音:luò xià;南方出产的铜,后泛指珍贵之物,读音:nán jīn;繁盛的样子,这里形容南金,读音:cuǐ cuò
赏析
从文学手法上看,首联通过‘蓬莱仙监客曹郎’这样带有神话色彩和官职名称的表述,点明友人身份,‘枉高车’体现出友人前来访问的尊重之情。颔联运用对比,一面是治理军旅的威武,一面是笔砚文章的文雅,从不同方面展现友人的形象。在情感表达方面,颈联‘愁看柳色悬离恨’直抒胸臆,借柳色表达离恨,‘忆递花枝助酒狂’则回忆往昔欢乐场景,更衬托出当下的思念与愁绪。在意境营造上,柳色、花枝等意象构建出或忧愁或欢快的氛围。主题思想上,此诗表达了对友人的思念、敬佩以及自身的孤寂之感。整首诗对仗工整,用词讲究,通过对往事的回忆、当下的愁绪描写,很好地表达出诗人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。