节妇义女为杨侍御题

明 · 韩邦奇 · 五言律诗

原文
悲风起天暮,开帙感双真。
绿藿偏倾日,芳梅未识春。
三秋深夜雨,百折岁寒身。
谁秉如椽笔,休令漫泯沦。
译文 / 白话释义

悲凉的风在傍晚刮起,打开书卷为两位坚贞之人而感动。绿色的豆叶偏偏向着太阳(这里以藿倾日喻节妇义女的忠贞),芳香的梅花不知春天(表示其坚贞自守,不受外界诱惑)。深秋深夜的雨,历经百般挫折仍保持岁寒不凋的身躯。谁能手持如椽的大笔,不要让她们的事迹被埋没。

注释

本义指包书的布套,这里指代书卷。;豆类植物的叶子。;放在檩上架着屋顶的木条,‘如椽笔’比喻笔力雄健或文章写得好。;消失、灭绝的意思。

赏析

在文学手法上,此诗运用了比兴手法。首联以‘悲风’起兴,奠定了全诗悲怆的基调,引出对节妇义女事迹的感慨。颔联‘绿藿偏倾日,芳梅未识春’,通过‘绿藿倾日’和‘芳梅未识春’的形象比喻,生动地展现了节妇义女坚守忠贞的品质。‘藿’倾日是忠诚的象征,梅不知春是坚守自我、不受外界干扰的写照。颈联‘三秋深夜雨,百折岁寒身’,以景衬情,‘三秋深夜雨’的凄冷景象衬托出她们经历的艰难困苦,‘百折岁寒身’则突出她们坚韧不拔的品质。在情感表达上,诗人对节妇义女充满了敬重与钦佩之情,担心她们的事迹被湮没,体现出对这种美好品德的珍视。在意境营造方面,全诗营造出一种悲怆、清冷而又充满崇敬的意境。主题思想围绕着对节妇义女的歌颂,呼吁不要让她们的事迹和品德被遗忘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。