节妇郑氏诗

清 · 孙日高 · 七言律诗

原文
一死从夫孰颉颃,盖棺犹著嫁衣裳。
丹心直付冰霜冷,白骨能同日月光。
天上玉楼应有伴,人间巾帼独流芳。
尘阛那得留仙种,两两精魂依北邙。
译文 / 白话释义

哪一个为夫而死的女子能够相比呢?已经盖棺入殓还穿着出嫁时的衣裳。一片赤诚之心直接交付给冰冷的冰霜,白骨能够与日月同放光芒。天上华丽的楼阁应该有伴侣,人间女子独自流芳千古。尘世之中怎能留住这样的仙人般的女子,两两纯净的灵魂相依于北邙山。

注释

原指鸟上下飞翔,引申为不相上下、互相抗衡。在这里是说哪一个为夫而死的女子能够与郑氏相比。;市区,这里‘尘阛’表示尘世。;山名,在河南洛阳北,多古代帝王将相的陵墓,这里指墓地。

赏析

这首诗从文学手法上看,首联运用反问句‘孰颉颃’,突出了节妇郑氏的与众不同,强调她为夫而死的忠贞远超常人。颔联采用对仗工整的句式,‘丹心’对‘白骨’,‘直付’对‘能同’,‘冰霜冷’对‘日月光’,形象地写出了她内心的忠贞与死后的高洁。颈联将天上和人间相对比,以天上玉楼有伴衬托人间她独自流芳,更显其孤独又伟大。尾联的‘尘阛’与‘仙种’又形成尘世与仙境的对比,表达她不应被尘世所羁绊。从情感表达方面,全诗充满了对节妇郑氏的崇敬和赞美之情,对她为夫守节、至死不渝的忠贞给予高度的褒扬。在意境营造上,通过‘冰霜冷’‘日月光’‘天上玉楼’等意象,营造出一种清冷、高洁、神圣的意境。主题思想上,主要是歌颂节妇的贞节和高洁品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。