节妇郑氏诗

清 · 张駥 · 七言

原文
才度春光年二十,绣帏便失鸳鸯偶。
成仁只在志能坚,取义从容名不朽。
取义成仁乐自知,贪生惜死意何为。
不存白发人间老,愿损红颜地下随。
大慧早参仙女句,芳声倾动侍郎词。
侍郎词赋本悠焉,仙女精神自蔼然。
阿郑品同仙女并,嗟余才短鲰生更。
强将斑管指中飞,共勒贞名传德行。
译文 / 白话释义

刚刚度过二十岁的美好春光,在绣帏之中就失去了丈夫。只要志向坚定就能成就仁德,从容就义便能名垂不朽。明白取义成仁的快乐,贪生怕死又有什么意义呢?不愿留存于世直到白发苍苍,甘愿红颜早逝在地下追随丈夫。大慧很早就参透了仙女般的高洁境界,美名惊动了侍郎的词章。侍郎的词赋原本就是悠然自在的,仙女的精神自然是和蔼可亲的。阿郑的品格如同仙女一般,可叹我这个浅陋之人才能有限。勉强让毛笔在手中挥动,一起刻写她贞洁的名声来传扬德行。

注释

只,仅,表示限定范围。;浅薄愚陋的人,多为自谦之词。;毛笔,以斑竹为杆,故称斑管。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将‘贪生惜死’与‘取义成仁’相对比,突出节妇郑氏的高尚品质。在情感表达方面,诗人对郑氏充满了敬佩与赞扬之情,高度肯定她的守节行为,这种情感贯穿全诗。在意境营造上,诗中通过对郑氏年轻守寡却意志坚定的描写,营造出一种贞洁、高尚的意境。主题思想上,主要是歌颂节妇郑氏的贞洁品德和取义成仁的精神,以她为典范来弘扬封建礼教下的妇德。诗中还通过引用‘仙女’的意象,将郑氏的品格与仙女相提并论,进一步提升她的形象,同时也增添了一种神秘而高洁的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。