节妇郑氏诗

清 · 郑焕文 · 五言

原文
行年巳及笄,针线不自谋。
好诵鲁论语,字义时讲求。
十九嫁王生,笔墨喜相投。
本期赋偕老,何意咏柏舟。
结发甫年半,伤心逾百秋。
不拒邻妇劝,但欲重姱修。
对镜理残妆,尺丝寻旧俦。
红袖拂夫柩,辞亲一拜休。
有此节烈操,胡勿得天庥。
假以梁鸿案,相与唱河洲。
锡以欧阳荻,岂忍绝箕裘。
天欲名一妇,运不际其优。
双魄遂双栖,节成万古留。
译文 / 白话释义

年龄已经到了十五岁,却还不会做针线活。喜好诵读《鲁论语》,常常讲求字的意义。十九岁嫁给王生,夫妻二人在笔墨方面很相投。本来期望白头偕老,没想到却要独守节义。成婚刚刚半年,心中的哀伤却超过百年。不拒绝邻家妇人的劝慰,只是想要更加注重美好的品德修养。对着镜子整理残留的妆容,拿着丝带寻找过去的伴侣(此处指与丈夫的情谊)。红袖拂过丈夫的灵柩,辞别亲人拜别(然后赴死)。有这样的贞节刚烈操守,为何不能得到上天的庇佑。假如能像梁鸿孟光那样举案齐眉的美好姻缘,互相唱和《关雎》那样的美满。上天若赐给她像欧阳修母亲画荻教子那样的境遇,(她)怎忍心断绝家族传承之事。上天想要让一个女子出名,命运却不让她处于优厚的境遇。(她与丈夫)两个魂魄于是相伴而栖,贞节之名万古留存。

注释

古代女子满15周岁结发,用笄贯之,因称女子满15周岁为及笄。也指已到了结婚的年龄。;这里指美好的品德修养。姱,美好;修,修养。;装着尸体的棺材。;上天的庇佑。庥,庇荫,保护。;比喻祖先的事业。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体以叙事为主,按时间顺序讲述了郑氏的生平事迹。先从郑氏年少时的喜好入手,展现其独特之处,再到出嫁后的美满期望,接着突转至丈夫早逝后的悲惨境遇,形成鲜明的对比。情感表达方面,诗人对郑氏充满了敬重与同情。敬重她的贞节烈操,同情她命运的不公,如‘天欲名一妇,运不际其优’一句直接表达了对命运的质问。在意境营造上,通过描述郑氏在夫亡后的一系列行为,如‘红袖拂夫柩,辞亲一拜休’,营造出一种哀伤、凄凉而又决绝的氛围。主题思想围绕着对郑氏贞节的歌颂以及对命运无常的感叹展开,体现了当时社会对女性贞节的高度重视以及在命运面前人们的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。