借景楼
宋 · 华岳 · 五言律诗
原文
朱箔钩新月,平阑架落霞。
百钱呼酒炙,四壁听笙笳。
翠映谁家竹,香飘何处花。
功名未归我,且此寄生涯。
译文 / 白话释义
珠帘钩住弯弯的新月,平展的栏杆架着天边的落霞。花上百钱叫来酒肉,听着四周墙壁外传来的笙笳之声。翠绿映照不知是谁家的竹林,香气飘来不知是何处的鲜花。功名还没有到我身上,暂且就在此地寄托我的生涯。
注释
红色的帘子。箔,bó,本义是帘子。;酒和肉。炙,zhì,烤熟的肉。;笙和笳,都是古代的乐器。笙,shēng;笳,jiā。;翠绿相互映照。映,yìng,照射。;生活。涯,yá,边际。
赏析
这首诗在文学手法上运用了借景抒情的写法。首联‘朱箔钩新月,平阑架落霞’描绘出一幅富有诗意的画面,通过‘朱箔’‘新月’‘平阑’‘落霞’等意象,营造出一种宁静而又绚烂的意境,以自然之景开篇,奠定了全诗的基调。颔联‘百钱呼酒炙,四壁听笙笳’则从视觉转入听觉,在这样美好的景色下,诗人饮酒吃肉,听着笙笳之声,更显生活的闲适惬意。颈联‘翠映谁家竹,香飘何处花’通过问句形式,进一步渲染周围环境的优美,竹林翠绿,花香四溢,但又不知所属,增添了一种空灵之感。尾联‘功名未归我,且此寄生涯’情感急转直下,从前面的闲适惬意转入对自身功名未就的感慨,点明主题,表达出诗人壮志未酬而只能暂时寄情于眼前景色与生活的无奈之情。全诗意境先扬后抑,前六句营造的美妙意境与最后两句的无奈情感形成鲜明对比,更能引起读者的共鸣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。