解连环·寄秋玉

清 · 江瑛 · 五言

原文
晚晴帘底。照幽花瘦影,月痕初霁。坠空阶、几叶梧桐,正绣幕低垂,霜风渐起。暮景凄凉,又独自、阑干暗倚。对孤灯小阁,闷掩银屏,病思憔悴。
年时俊游谁记。念画楼深处,岑寂罗绮。叹如今、咫尺天涯,便锦字题成,更无人寄。离绪依依,怕一寸、柔肠难系。忍重问、新愁旧恨,近来消未。
译文 / 白话释义

傍晚晴日的帘幕之下。照着幽花清瘦的影子,初晴后的月光如痕。几片梧桐叶坠落在空阶上,此时绣幕低低垂下,霜风渐渐吹起。傍晚的景色很是凄凉,又独自一人在昏暗处靠着栏杆。对着小阁中的孤灯,烦闷地掩上银屏,因病而容颜憔悴。往昔的快意游玩有谁还记得。想到那画楼的深处,美人寂寞独处。可叹如今,虽近在咫尺却如同远在天涯,即便写好了锦字回文诗,也再没有人可以寄送。离别的情绪恋恋不舍,恐怕这一寸柔肠也难以维系。怎忍心再次问起,那新愁旧恨,近来有没有消减呢。

注释

本指雨止,这里指月光明朗;指前秦苏蕙织锦为回文旋图诗,这里代指书信。典出《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》;高而静,这里指寂寞

赏析

文学手法上,上阕通过描写傍晚的景色,如‘晚晴帘底’‘几叶梧桐’‘霜风渐起’等,以景衬情,渲染出一种凄凉孤寂的氛围,运用了情景交融的手法。下阕运用对比,‘年时俊游谁记’‘叹如今、咫尺天涯’,将往昔的欢乐和如今的孤寂对比。情感表达方面,全词充满了惆怅、哀怨之情,既有对往昔美好时光的怀念,又有对如今孤独、病痛、离别的痛苦。在意境营造上,通过幽花、瘦影、孤灯、空阶等意象,构建出一个孤寂、凄凉、落寞的意境。主题思想上,表达了词人在病中对往昔美好回忆的追念,对离别的无奈以及如今孤独寂寥的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。