结茅包山寄孙彦孚主簿
宋 · 释怀深 · 七言律诗
原文
老矣休休卜养闲,囊空赊得洞庭山
朝中谁送米三合,风雨自存茅一间
清啸有云披月岭,高眠无客打柴关
此情试为知音说,应隔沧浪冷破颜
译文 / 白话释义
年老了就好好地谋求闲适的养老生活,口袋空空却赊得了洞庭山。朝廷之中谁会送来三升米呢,在风雨中只有一间茅屋可以安身。清朗的呼啸声中有云从月岭飘过,高卧入眠时没有客人来敲响柴门。这样的情形试着说给知音听,应该隔着沧浪江水也能破颜而笑。
注释
搭建茅草屋,此处指营造简陋的居住之所。;选择,谋求。如‘卜居’等词,有选择居所之意。;口袋里空空的,形容贫穷。;shē,赊欠,此处指以一种特殊的方式获得洞庭山的居住权。;清亮的呼啸声,多指诗人抒发情感的一种方式。;柴门,代指简陋的居所之门。;cāng láng,古水名,这里泛指江水。
赏析
这首诗意境清幽孤寂。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表明自己年老求闲的想法,同时‘囊空赊得洞庭山’也有一种自嘲与无奈。颔联通过‘朝中谁送米三合’这一疑问,反映出自己的穷困与孤独,与‘风雨自存茅一间’形成鲜明对比,突出生活的清苦。颈联描写居住环境,‘清啸有云披月岭,高眠无客打柴关’营造出一种静谧、闲适且远离尘嚣的意境,以景衬情,表现出诗人虽生活清苦但自得其乐的心境。尾联‘此情试为知音说,应隔沧浪冷破颜’则将自己的情感诉诸知音,有一种旷达之感。整首诗表达了诗人对闲适生活的向往,对自身穷困处境的泰然处之,又有对知音理解自己的期许。主题思想围绕着诗人晚年的生活状态与心境展开,展现了诗人超脱世俗的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。