解任后得明卿罢官报寄赠二章

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
参差尺一谢朝班,回首风尘梦寐间。
敢谓清时稀白简,居然薄命损朱颜。
浮云久自深吾辈,春雪犹能近故山。
世态纷纷何足道,与君偷得到头闲。
译文 / 白话释义

长短不一的诏书免去了官职,告别朝廷官员的行列,回首过去的官场生涯如同在梦幻和尘世之间。怎敢说清平时代很少有谏官弹劾的奏章(自己被免官并非因为被弹劾),但确实命运不济使得容颜憔悴。天上的浮云早已远离我们这类人,春雪还能够飘落靠近故乡的山。世间的纷纷扰扰不值得一提,与你能够偷偷得到最后的清闲。

注释

长短、高低不齐的样子,这里形容诏书的多样,可能暗示罢官的突然和复杂。;指诏书。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’。;古时弹劾官员的奏章。;红润美好的容颜,这里代指青春和良好的状态。;故乡的山,指代故乡。

赏析

从文学手法上看,首联‘参差尺一谢朝班’,以‘参差尺一’这种对诏书的形容开篇,形象地写出诏书带来的罢官命运,‘谢朝班’点明离开朝廷官场,直接入题。颔联‘敢谓清时稀白简,居然薄命损朱颜’运用对比,‘清时’与‘薄命’相对,本是清平的时代,自己却命运不好,通过这种反差表达出内心的愤懑与无奈。颈联‘浮云久自深吾辈,春雪犹能近故山’,‘浮云’象征着仕途的虚幻,‘春雪’‘故山’营造出一种宁静而又带有淡淡的忧伤的意境,远离仕途后故乡的山水成为一种慰藉。尾联‘世态纷纷何足道,与君偷得到头闲’直抒胸臆,表达出对世态炎凉的不屑以及对与友人共同享受清闲的向往,体现出一种超脱尘世烦恼后的豁达。整首诗情感表达复杂,既有对罢官命运的无奈,对世态炎凉的看透,也有对与友人同享清闲的期待。主题思想上反映了诗人对官场的失望以及对自由闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。