解任后得明卿罢官报寄赠二章
明 · 王世贞 · 七言
原文
参差尺一谢朝班,回首风尘梦寐间
敢谓清时稀白简,居然薄命损朱颜
浮云久自深吾辈,春雪犹能近故山
世态纷纷何足道,与君偷得到头闲
邮书一到不堪闻,起剔残灯坐夜分
塞马论来终是失,冥鸿去后许谁群
无妨中散来千里,更喜延之咏五君
与说近踪应稍慰,买山全占洞庭云
译文 / 白话释义
长短不一的诏书免去了官职离开朝廷班列,回首往昔的官场生涯如同在梦寐之间。怎敢说清平之时弹赅的奏章稀少,竟然薄命使得容颜憔悴。像浮云一样久已与我辈疏远,春雪还能飘落在故乡的山上。世态纷纷扰扰不值得谈论,和你能偷偷地享受到最后的清闲。书信一到让人不忍听闻,起来拨弄着将残的灯烛坐到半夜。塞翁失马之类的事情终究还是有所失,高飞的鸿雁离去之后又能与谁为群。不妨像嵇康一样远行千里,更欣喜像颜延之一样歌咏五君。和你说起近况应该能稍微慰藉,买下山林完全占据了洞庭的云气。
注释
长短、高低不齐的样子,这里形容诏书的形态,有零乱、随意之感,表示罢官之事来得突然。;指诏书。古代诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’。;古时弹劾官员的奏章。此处表达在清平之时弹劾官员之事也不少见。;‘塞翁失马’的典故简称,比喻得失无常。;指嵇康,嵇康曾为中散大夫。这里借嵇康来类比自己罢官后的境遇。;指颜延之,南朝宋诗人。他有咏五君的诗作,这里借颜延之来表达自己的情怀。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、超脱之感。诗的前半部分通过‘参差尺一谢朝班,回首风尘梦寐间’,将罢官离朝后的那种如梦初醒、对往昔官场生活的感慨表现出来。从写作手法来看,运用典故是一大特色,如‘塞马论来终是失’用塞翁失马的典故,表达对得失的看法;‘无妨中散来千里,更喜延之咏五君’用嵇康(中散)和颜延之的典故,既体现出对古人的追慕,也从侧面反映自己罢官后的心境。在情感表达上,既有对官场的失望,如‘敢谓清时稀白简,居然薄命损朱颜’,又有对罢官后清闲生活的一种庆幸和超脱,像‘世态纷纷何足道,与君偷得到头闲’。主题思想围绕着罢官后的感慨、对世态的看法以及与友人同病相怜的情感慰藉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。