结夏西山诸佛刹效初盛体为排律十首 其十

明 · 胡应麟 · 五言

原文
佛日千岩静,人天万壑遥
珠宫浮碧落,贝阙抱丹霄
玉盌霞明灭,金灯月动摇
旌幡朝雾结,铃铎夜风飘
袒膊眠山洞,飞身渡海潮
香看尘外续,火辨劫前烧
阿育诚心化,登伽幻术调
波旬回愤恚,戈利失矜骄
塑壁环双树,镵碑记六朝
梵僧家姓竺,梁帝寺名萧
北固凌虚旷,东林跨泬㵳
池开龙母窟,塔涌雁王标
翠柏禅机契,青莲释证饶
挥锄除障业,破灶绝喧嚣
五岳携孤杖,三田寄一瓢
流沙归路近,柱史乍相邀
译文 / 白话释义

佛光照耀下千岩万壑一片寂静,人间与天界隔着遥远的沟壑。华美的宫殿仿佛浮于碧空之上,壮丽的宫阙环抱红色的云霄。玉碗中的霞光时隐时现,金灯在月光下摇晃闪烁。旌幡在晨雾中凝结,铃铎于夜风中飘荡。袒露着胳膊在山洞中安睡,飞身跨越汹涌的海潮。看那香在尘世之外延续,能辨别是劫前燃烧的火焰。阿育王诚心感化众人,登伽女用幻术调教(众生)。波旬收起他的愤怒怨恨,戈利失去了他的骄傲自负。塑造的墙壁环绕着双树,镌刻的石碑记载着六朝之事。梵僧的姓氏是竺,梁帝以萧为寺庙之名。北固山高峻空旷,东林寺横跨在浩渺的水面之上。池塘中有龙母居住的洞窟,高塔上有雁王的标识。翠柏像是与禅机相契合,青莲多用来印证佛理。挥动锄头去除业障,打破炉灶断绝喧嚣。拄着孤杖遍历五岳,把一瓢寄托于三田。回归流沙之路已近,仿佛柱下史刚刚相邀。

注释

指华丽的宫殿,这里多形容佛殿的华丽壮观,常用于佛教相关的诗词描述中。;以紫贝为饰的宫阙,本为河伯所居,这里用来形容佛刹的壮丽,是神话与佛教文化融合的体现。;旗帜的通称,在寺庙等宗教场所常作为一种庄严的象征,这里描绘出佛刹的庄严肃穆氛围。;金属响器名,多悬挂于佛塔等建筑上,风吹铃动,营造出空灵的意境。;即阿育王,古印度摩揭陀国孔雀王朝的第三代国王,他大力推崇佛教,这里引用他的典故来体现佛教的影响力。

赏析

这首排律描绘了众多的佛教意象与场景,构建出宏大而神秘的意境。从文学手法上看,首联“佛日千岩静,人天万壑遥”,以宏大开阔的场景开篇,通过“佛日”这一意象点明主题,运用对仗,“千岩”对“万壑”,增强了诗句的节奏感与画面感。颔联“珠宫浮碧落,贝阙抱丹霄”,运用夸张和想象的手法,将珠宫、贝阙置于碧落、丹霄之中,给人以超凡脱俗之感。在情感表达方面,全诗弥漫着对佛教的崇敬之情,如描述众多佛教传说中的人物事迹,像阿育王的诚心、登伽女的幻术等,体现出对佛教文化的尊崇。在意境营造上,诗中通过描绘佛刹的种种景象,如金灯、旌幡、铃铎等,营造出一种庄严、神秘、空灵的意境。主题思想围绕着佛教文化展开,展现了佛教的教义、传说、寺庙等多方面的元素,使读者对佛教文化有更深入的领略。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。