借园杂咏

明 · 成鹫 · 五言律诗

原文
偶然发清啸,飞出水云乡。
天籁一时寂,山风万里长。
苏门心自远,竹里老偏狂。
谁是知音者,斯人未可忘。
译文 / 白话释义

偶然发出清亮的啸声,啸声仿佛从那水云缭绕之处飞出。一时间大自然的声音都寂静了下来,山风则悠悠地吹向万里之遥。心中向往着苏门山上隐士的高远境界,在竹林里越老性情越狂放。谁是那能懂我的知音之人呢?这样的人是不能被忘怀的。

注释

清亮的啸声。啸,撮口发出长而清脆的声音,是古人的一种发声方式。;自然界的声音,如风声、鸟声等。;苏门山,是魏晋时期隐士孙登隐居之处,这里代指隐士的高洁、高远的境界。

赏析

从文学手法上看,首联‘偶然发清啸,飞出水云乡’直接点题,‘飞’字将啸声的传出描写得生动形象,化无形为有形。颔联‘天籁一时寂,山风万里长’运用了对比手法,以‘天籁寂’衬托出啸声的清亮,同时山风万里又营造出一种开阔旷远的意境。颈联‘苏门心自远,竹里老偏狂’运用典故,提到苏门山上的隐士,表达出诗人对隐士那种高远心境的向往,‘老偏狂’写出诗人不拘于世俗的性情。情感表达上,既有对高远境界的向往,又有知音难觅的感慨。在意境营造上,诗中既有水云乡的清幽,又有山风万里的旷远。主题思想围绕着诗人的啸声展开,表达出诗人的心境、对隐士生活的向往以及知音难觅的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。