婕妤怨

唐 · 陆龟蒙 · 五言律诗

原文
妾貌非倾国,君王忽然宠。南山掌上来,下敌新恩重。
后宫多窈窕,日日学新声。一落君王耳,南山又须轻。
译文 / 白话释义

我的容貌并非倾国倾城,君王却忽然对我宠幸。他将南山把玩于手掌之上,(对我的宠爱)却敌不过新的恩宠深重。后宫有许多身姿窈窕的女子,每天都在学习新的乐曲。一旦传入君王的耳中,南山(在君王心中)就又变得轻微了。

注释

jié yú,汉代宫中女官名,是帝王妃嫔的称号;形容女子容貌极美,有‘倾国倾城’之说,表示美貌足以使国家倾覆;yǎo tiǎo,形容女子心灵仪表兼美的样子;新颖美妙的乐曲

赏析

这首诗在写作手法上,通过叙事来抒情,以一位婕妤的口吻叙述自己失宠的经历。首联讲述自己本非绝世美貌却得到君王宠爱,这是事情的开端。颔联运用夸张的手法,‘南山掌上来’极言君王的权力之大,能把南山置于掌上,但即便如此,君王的宠爱也轻易被新宠替代,这种对比突出了君王的薄情。颈联描写后宫众多佳丽的情况,她们都在努力争宠,‘日日学新声’展现出后宫竞争的激烈。尾联则表明一旦新的声音传入君王耳中,自己就像南山一样再次被轻视,进一步强调了失宠的无奈与悲哀。从情感表达来看,充满了婕妤失宠后的哀怨之情,对君王的薄情寡义进行了含蓄的批判。在意境上,营造出一种后宫中充满竞争、女子命运无常的氛围。主题思想围绕后宫女子的失宠展开,揭示了封建帝王后宫中女子悲惨的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。