婕妤怨
唐 · 翁绶 · 七言律诗
原文
谗谤潜来起百忧,朝承恩宠暮仇雠。
火烧白玉非因玷,霜剪红兰不待秋。
花落昭阳谁共辇,月明长信独登楼。
繁华事逐东流水,团扇悲歌万古愁。
译文 / 白话释义
谗言诽谤暗中滋生带来无尽忧愁,早晨还承受恩宠傍晚就成了仇敌。白玉被火烧并非因为有瑕疵,红兰被霜摧残不必等到秋天。花朵在昭阳宫凋落谁还能一同乘车,明月下在长信宫只能独自登楼。往昔的繁华之事如同向东流去的江水,团扇诗所表达的悲歌蕴含着万古的愁绪。
注释
诋毁和诽谤。谗,chán,说别人的坏话;谤,bàng,恶意攻击别人。;仇敌。雠,chóu。;白玉上的斑点,也泛指瑕疵。玷,diàn。;宫殿名,汉成帝时赵飞燕姊妹所居。;长信宫,汉代太后所居之处,失宠的妃嫔多被安置于此。;古时用人拉或推的车。辇,niǎn。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘朝承恩宠暮仇雠’将早晨和傍晚婕妤境遇的巨大反差呈现出来,鲜明而强烈。颔联采用比喻手法,‘火烧白玉’‘霜剪红兰’以白玉、红兰自比,表明自己遭受迫害是无辜的,形象地写出了婕妤被诬陷的冤屈。颈联通过描写‘花落昭阳’‘月明长信’的景象,营造出一种孤寂、冷清的意境,暗示婕妤失宠后的寂寞处境。情感表达上,全诗充满了婕妤被谗言陷害失宠后的忧愁、哀怨之情。主题思想则是借古讽今,借婕妤失宠之事,表达对封建宫廷中女性悲惨命运的同情以及对宫廷黑暗、世态炎凉的批判。在整体意境上,诗中弥漫着一种凄美、哀怨、孤寂的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。