寄方山人

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
忆尔辞家久,秋高客况增
帆当鄱水挂,屐遍楚山登
夜宿随沙鸟,朝吟伴岳僧
九疑风雪外,何处吊黄陵
译文 / 白话释义

想起你离家已经很久了,秋意渐浓,客居他乡的愁绪也增多了。船帆在鄱水上挂起,木屐踏遍楚地的山峰。夜晚住宿与沙鸥相伴,早晨吟诗有山寺僧人做伴。在九疑山的风雪之外,到哪里去凭吊舜帝的黄陵呢。

注释

鄱阳湖,在今江西省北部,是中国第一大淡水湖。;木头鞋,这里指代行走,出游。;山名,即九嶷山,在湖南宁远县南。;这里指舜帝的陵墓,位于湖南宁远九疑山。

赏析

这首诗在写作手法上,通过对友人方山人的行程和生活情景的想象式描述,如‘帆当鄱水挂,屐遍楚山登。夜宿随沙鸟,朝吟伴岳僧’,从水上行船、登山览胜、夜宿沙鸟相伴、朝吟与僧人为伴等多方面来展现友人漂泊的生活状态,画面感很强。在意境上,营造出一种孤独、萧索又带有一丝旷远的氛围,秋高之时、鄱水楚山、沙鸟岳僧以及九疑风雪等意象组合在一起,刻画出一种清冷的意境。在情感表达方面,既有对友人久别离家、客居他乡的深切同情与挂念,又透露出一种对友人漂泊无定的隐隐担忧。主题思想上,围绕着对友人方山人的思念与牵挂展开,从友人的客居生活到对他可能去吊唁之处的追问,体现出对友人的关切之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。