寄范使君

唐 · 牟融 · 七言律诗

原文
未秋为别已终秋,咫尺娄江路阻修。
心上惟君知委曲,眼前独我逐漂流。
从来姑息难为好,到底依栖总是诹。
西望家山成浩叹,临风搔首不胜愁。
译文 / 白话释义

还没到秋天就分别了,现在已经是秋末,娄江近在咫尺,道路却漫长难行。心里只有您能懂得我的心事,眼前就只有我独自四处漂流。从来无原则的宽容迁就难以形成好的关系,最终依赖他人总是需要商量谋划。向西遥望家乡的山水长叹不已,迎着风挠头充满无限忧愁。

注释

漫长,形容路途遥远。;事情的底细和原委,这里指心事。;无原则地宽容。;依靠他人生活。;商议,咨询。这里表示依赖他人总是需要商量谋划。

赏析

从文学手法上看,首联‘未秋为别已终秋,咫尺娄江路阻修’通过时间的对比和空间的反差,以‘未秋’到‘终秋’的时间跨度,以及‘咫尺’与‘路阻修’的空间对比,营造出一种时光流逝、相见困难的惆怅氛围。颔联‘心上惟君知委曲,眼前独我逐漂流’运用对比手法,将友人能理解自己与自己独自漂流的境遇相对比,强烈地表现出孤独之感。情感表达上,全诗充满了对友人的思念、自己漂泊无依的孤独以及对家乡的思念。在意境上,通过描述秋天、娄江、漂流、西望家山等景象,构建出一种萧索、孤寂、忧愁的意境。主题思想围绕着与友人分别后的思念、个人漂泊的孤独以及对家乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。