寄夫 二

唐 · 张氏 · 七言绝句

原文
驿使今朝过五湖,殷勤为我报狂夫
从来夸有龙泉劒,试割相思得断无
译文 / 白话释义

驿使今天渡过五湖,劳烦他殷勤地为我传信给狂放的丈夫。你向来夸赞自己有龙泉宝剑,试着用它来割断相思之情,看能不能斩断呢?

注释

古代驿站传送朝廷文书者,相当于信使。;说法不一,这里泛指湖泊。;热情而周到,这里指恳切地。;狂放的丈夫,这里有嗔怪的意味。;龙泉剑,古代名剑。龙泉,地名,在今浙江。劒(jiàn),同‘剑’。;想念,多指男女互相爱慕却无法见面而想念。

赏析

从文学手法上看,首句‘驿使今朝过五湖’点明事情的缘起,即驿使要经过五湖,为后文传信做铺垫,是一种简单直接的叙事手法。‘殷勤为我报狂夫’中‘殷勤’二字生动地写出自己拜托驿使时的恳切态度。而‘狂夫’一词则体现出对丈夫那种嗔怪又思念的复杂情感。后两句‘从来夸有龙泉劒,试割相思得断无’运用奇特的想象,将无形的相思与龙泉剑联系起来,宝剑可以斩断实物,却难以斩断相思,以一种反问的方式,更加深刻地表达出相思之情的浓烈和难以消除,这种手法新颖独特。在情感表达上,全诗围绕着对丈夫的思念之情展开,既有嗔怪丈夫的狂放,又有深深的思念,两者交织。在意境上,五湖的意象给人一种开阔辽远的感觉,衬托出思念之情的绵长,而龙泉剑的意象则为诗增添了一种豪迈又无奈的氛围。主题思想主要是表达女子对丈夫的思念,这种思念难以排解,即使借助外力也无法消除。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。