既改官作归兴诗

清 · 陆以湉 · 七言律诗

原文
此去真为泛宅行,扁舟江上订鸥盟。
酒从黄叶声中醉,诗向青山影里成。
高枕连宵酣旅梦,小笺沿路记归程。
掉头笑谢风尘侣,图史萧然万虑清。
译文 / 白话释义

这次离开真的是要像以船为家般出行,在江上的扁舟里与鸥鸟结为盟友。在黄叶飘落的沙沙声中饮酒至醉,在青山的影子下写成诗篇。连着几夜高枕无忧地酣睡于旅途的梦中,用小纸片沿路记下归家的行程。掉转头笑着告别那些尘世中的伙伴,只有图册史籍相伴,万千忧虑都变得清净。

注释

以船为家。晋代张翰有‘使我有身后名,不如即时一杯酒。’的感慨后便命驾而归,有人问他,你这样的纵任一时,难道不为身后考虑吗?他说:‘人生贵得适志,何能羁官数千里,以要名爵乎?’于是他就辞官返乡,‘乃命驾而归。著《首丘赋》,文多不载。与弟云书曰:‘速装,欲还吴。’……或谓之曰:‘卿乃可纵适一时,独不为身后名邪?’答曰:‘使我有身后名,不如即时一杯酒。’时人贵其旷达。后用为辞官归里的典故。;与鸥鸟订盟同住水乡,旧指隐退。出自宋代陆游《夙兴》‘鹤怨凭谁解,鸥盟恐已寒。’;空寂、萧条的样子。如晋代陶潜《五柳先生传》‘环堵萧然,不蔽风日。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联‘此去真为泛宅行,扁舟江上订鸥盟’直接点明要乘舟出行,与鸥鸟为盟,是实写;颔联‘酒从黄叶声中醉,诗向青山影里成’中,黄叶声、青山影为诗人所处的自然环境,诗人在这样的环境中饮酒作诗,将视觉与听觉相结合,绘出一幅充满诗意的画面。颈联‘高枕连宵酣旅梦,小笺沿路记归程’则是虚写旅途中的梦境与记录归程的行为,虚实相衬,丰富了诗歌内容。在情感表达方面,整首诗洋溢着一种归兴之情,诗人摆脱尘世烦扰,回归自然的欣喜之情跃然纸上。在意境营造上,通过描写江上扁舟、黄叶、青山、旅梦等意象,构建出一种清幽、闲适且充满诗意的意境。主题思想上,表达了诗人对归乡的期待以及对摆脱尘世喧嚣后的宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。