寄郜侍御郜时以按鹾山西有所论劾不合移疾归魏
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
一去宁因疾,孤臣敢爱身。
年华开对卷,风采出埋轮。
竹写淇园雨,花明澶苑春。
还将独行意,解作倦游人。
译文 / 白话释义
离开哪里是因为生病呢,我这孤立无助的臣子怎敢顾惜自身。在年华正好的时候倾心于阅读典籍,风度神采如同汉代的张纲埋轮般刚正。淇园的竹子仿佛书写着风雨,澶苑的鲜花映照着春天的明媚。还将这特立独行的心意,化作一个倦游之人的情怀。
注释
考察盐务。鹾,盐。;论罪弹劾。;旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞。;孤立无助的远臣。;东汉顺帝时,大将军梁冀专权,朝政腐败。汉安元年(公元142年)选派张纲等八人巡视全国,纠察吏治,余人皆受命之部,而纲独埋其车轮于洛阳都亭,曰:‘豺狼当路,安问狐狸!’遂上书弹劾梁冀,揭露其罪恶,京都为之震动。后以‘埋轮’为不畏权贵,直言正谏的典实。
赏析
从文学手法上看,首联以反问的手法,强调了郜侍御并非因为疾病而离开,而是另有隐情,引起读者的好奇与思考。颔联运用典故,‘风采出埋轮’,以东汉张纲埋轮的典故来形容郜侍御刚正不阿的风采,使人物形象更加鲜明高大。颈联则是写景,‘竹写淇园雨,花明澶苑春’,通过描写淇园的竹和澶苑的花,一雨一春,形成鲜明的画面感,同时也可能暗示郜侍御品行高洁如同淇竹,而内心也有着对美好事物的向往。尾联‘还将独行意,解作倦游人’,把他的特立独行与倦游的状态相联系,含蓄地表达出对他遭遇的理解与同情。在情感表达方面,整首诗表达了对郜侍御的敬重、同情以及对其遭遇的不平。在意境营造上,既有刚正的人物形象所带来的严肃感,又有竹雨、苑春的清新画面感,两者相互交融。主题思想上主要是对郜侍御的为人、遭遇进行描述与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。