寄龚廉使并虚谷佥宪
明 · 李昌祺 · 七言律诗
原文
秋鸿春燕各西东,回首天涯一病翁。
晚岁悬车应愧我,明时揽辔最推公。
才名未许张纲擅,清德惟期赵抃同。
从此雪山知更重,群贤风裁两争雄。
译文 / 白话释义
秋鸿春燕各自飞向东西,回首望去,我是天涯间的一个病弱老翁。暮年致仕(退休)的应该是我而感到惭愧,政治清明之时担当重任最值得推崇的是您。您的才华名声不允许只有张纲能够擅美(独占美名),您的清正品德只期望能和赵抃相同。从此那雪山(代指高洁之处)更加令人敬重,两位贤士的风度品格相互争雄。
注释
古人一般用悬车表示致仕(退休)。《汉书·薛广德传》记载‘广德以病乞骸骨,赐安车驷马,罢就第。悬其安车传子孙。’;挽住马缰,常表示担当重任等意思。如‘揽辔澄清’这个词,表示在乱世有革新政治,澄清天下的抱负。;东汉时期的官员,以正直敢言、才名著称。;北宋时期的名臣,以清正廉洁闻名。;指人的风度、品格等。
赏析
从文学手法上看,首联以‘秋鸿春燕各西东’起兴,用秋鸿春燕的离散来暗喻人生的漂泊,同时描绘出自己病弱孤独的形象,奠定了全诗的情感基调。颔联运用对比手法,‘晚岁悬车应愧我,明时揽辔最推公’,将自己的暮年退休与对方在盛世担当重任相对比,既表达出对对方的推崇,也有一种自谦在其中。颈联则通过用典的手法,提到张纲和赵抃,以张纲的才名和赵抃的清德来类比诗中的龚廉使和虚谷佥宪,高度赞美了他们的才名与品德。从情感表达上,全诗充满了对龚廉使和虚谷佥宪的敬重、推崇之情,同时也有自己暮年的感慨和自谦。在意境上,通过‘秋鸿春燕’‘天涯病翁’等意象营造出一种孤独、飘零又略带沧桑的意境。主题思想上主要是表达对贤士的敬重、推崇以及自己的暮年心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。