寄宫詹陈公二首
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
建礼抠趋近,延英进读劳。
露漙金掌重,云敛玉绳高。
苑树萦朱绂,宫花落彩毫。
尚思燕市夕,浊酒坐持螯。
译文 / 白话释义
在建礼宫趋身靠近(皇上),在延英殿进读辛劳。露水浓重打湿金掌,云气收敛玉绳星高挂。宫苑中的树木萦绕着朱绂,宫花飘落在彩笔(旁)。还思念燕京街市的傍晚,手持蟹螯饮着浊酒。
注释
汉代宫门名,这里代指宫廷。;恭敬的样子。;宫殿名。;露水多的样子。;铜制的仙人手掌。;星名。;古代礼服上的红色蔽膝,这里代指官员的服饰。;彩色的笔,喻指才华。
赏析
从文学手法上看,首联运用白描手法,简单勾勒出在宫廷中靠近皇帝进读的场景,直接而清晰。颔联通过描写露重、云敛星高的景象,一方面是对环境的细致刻画,另一方面借景抒情,烘托出一种清冷、肃穆的氛围,同时对仗工整,‘露漙’对‘云敛’,‘金掌重’对‘玉绳高’,用词讲究。颈联中的‘苑树’与‘宫花’都是宫廷之物,‘萦朱绂’和‘落花彩毫’则进一步强化了宫廷的氛围,描绘出宫廷中静态的画面。尾联突然转折,由宫廷景象转到思念燕京街市夜晚持螯饮酒的自在生活,形成鲜明对比,表达出对自由生活的向往,这种先铺陈宫廷之事,再陡然转折的写法,使情感的表达更加强烈。在情感表达上,前两联和颈联表现出在宫廷任职的状态,虽未直接表达情感,但通过环境描写和宫廷事物的描写隐隐透着一种身不由己的无奈,尾联则直白地表达出对自由闲适生活的渴望。在意境营造上,前几联营造出宫廷那种庄重、清冷又略显压抑的意境,尾联则切换到市井的热闹、闲适的意境。主题思想主要是表达对宫廷生活的复杂感受以及对自由生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。