寄广南刘仆射

唐 · 殷文圭 · 七言律诗

原文
战国从今却尚文,品流才子作将军。
画船清宴蛮溪雨,粉阁闲吟瘴峤云。
暴客卸戈归惠政,史官调笔待儒勋。
汉仪一化南人后,牧马无因更夜闻。
译文 / 白话释义

战国之后至今开始崇尚文治,有品格的才子成为了将军。在画船之上的清宴中赏蛮溪之雨,在粉阁之中悠闲地吟瘴峤之云。凶暴的盗贼放下武器而归顺于仁政,史官已调好笔准备记录儒者的功勋。汉朝礼仪教化南方之人后,再也没有夜里听到牧马声音(表示不再有战乱)的缘由了。

注释

官名。秦始置,汉以后因之。(pú yè);等级,类别。;泛指南方的溪流。古时南方少数民族被称为蛮。;弥漫瘴气的山。峤,山尖而高。(zhàng qiáo);强盗,盗贼。;仁政,德政。;儒者的功勋。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将战国的重武与如今的尚文相对比,突出时代的转变。颔联通过描写画船清宴、粉阁闲吟的画面,描绘出将军生活的闲适惬意,且‘蛮溪雨’‘瘴峤云’点明地域特色,富有画面感。颈联‘暴客卸戈’与‘史官调笔’一武一文相对,展现出和平环境下,文人治理取得的成果。尾联通过‘汉仪一化’后的安宁,‘牧马无因更夜闻’以小见大,暗示社会从战乱走向安定。在情感表达上,表达了对刘仆射治理下的和平稳定的欣慰和对他功绩的肯定。在意境营造上,诗中描绘出闲适、和平的意境,充满了安宁的氛围。主题思想上,主要是赞扬刘仆射以文治之功,给广南地区带来和平稳定的局面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。