寄顾蟾处士
唐 · 齐己 · 七言律诗
原文
久闻为客过苍梧,休说携家归镜湖。
山水颠狂应尽在,鬓毛凋落免贫无。
和僧抢入云中峭,带鹤驱成涧底孤。
春醉醒来有馀兴,因人乞与武陵图。
译文 / 白话释义
早就听闻你作为客居之人到过苍梧之地,不要再说带着家人回镜湖的事了。山水的那种狂放不羁应当都还在,(你)鬓发脱落大概也不会贫穷无依。与僧人一起争入高耸入云的险峻之处,带着鹤驱赶(着自己)在山涧谷底成为孤独之人。春日醉酒醒来还有未尽的兴致,于是向人讨要武陵的画图。
注释
古地名,在今广西梧州一带。;湖泊名,在浙江绍兴。;本意为癫狂,这里形容山水的奔放、不羁。;鬓发。;脱落,这里指头发掉落,暗示衰老。;qiao,四声,陡峭之处。;山涧底部。;武陵是地名,武陵图可能是描绘武陵山水或者武陵桃源景象的图,常与隐逸相关。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与描写相结合的手法。首联通过叙述顾蟾处士的经历,“久闻为客过苍梧,休说携家归镜湖”,直接点明他客居苍梧的过往,又提及不要再说归镜湖之事,设置了悬念。颔联“山水颠狂应尽在,鬓毛凋落免贫无”是对处士的一种想象性描写,将山水拟人化为‘颠狂’,富有独特的意趣,同时也提及处士的鬓毛凋落,暗示岁月的痕迹与生活状态。颈联“和僧抢入云中峭,带鹤驱成涧底孤”描写处士的行为,‘抢入云中峭’和‘驱成涧底孤’把处士的狂放、孤独表现得淋漓尽致,画面感很强。尾联‘春醉醒来有余兴,因人乞与武陵图’通过描写处士春醉醒来的余兴,向人讨要武陵图,营造出一种闲适又带有些许超脱的意境。在情感表达方面,既有对顾蟾处士生活状态的一种好奇与揣测,又隐隐有一种对其超脱世俗行为的欣赏。主题思想上,通过对顾蟾处士的多方面描写,展现出一个具有独特个性、远离世俗又富有生活情趣的隐士形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。