寄顾山甫

明 · 王世贞 · 五言

原文
君是吴阊人,不踏吴阊迹
野菜佐蒸藜,一饱枕白石
岁邸偶相见,眉宇寒山碧
却笑柴桑叟,被人唤彭泽
名者果何物,于身了何益
新诗不杜机,终难辞物色
晨起便无营,宁为晚饔计
青山不碍人,藜杖信所憩
酒半双颊红,往往吐豪鸷
譬彼咏荆卿,毫端剑光至
调笑主人公,侠儿谢都尉
但作蓬户观,朱门岂为累
译文 / 白话释义

你是苏州阊门一带的人,却不踏访苏州阊门的旧迹。以野菜佐餐,吃着蒸藜,吃饱了就枕着白石休憩。一年到头偶然相见,你的眉宇间有着寒山的翠色(形容气质清冷)。却笑那陶渊明(柴桑叟指代陶渊明,彭泽是他曾任的官职),被人以彭泽称呼。名声到底是什么东西呢,对自身有什么好处呢。新诗如果不杜绝机心,终究难以摆脱世俗的影响。早晨起来便没有什么谋求,哪里会为晚餐考虑。青山不会妨碍人,拄着藜杖随意停歇。喝酒到半醉双颊泛红,常常抒发豪迈雄健之情。就好像那些咏荆轲的诗,笔端仿佛有剑光到来。调笑世间的主人公(大概是说超脱之人),那些富贵人家的子弟(谢都尉指代富贵子弟)比不上侠义之人。只当作是蓬门草户之人来看待,朱门的富贵又怎么会成为牵累呢。

注释

苏州阊门,这里代指苏州地区。;蒸食野菜。藜,一种野菜。;指陶渊明,陶渊明为柴桑人。;陶渊明曾任彭泽令,这里以彭泽代指他。;无所谋求。;晚餐。;形容豪迈雄健。;用蓬草编成的门户,指贫寒之家。;红漆大门,指富贵人家。

赏析

从文学手法上看,这首诗以白描手法为主,如‘野菜佐蒸藜,一饱枕白石’,简洁地勾勒出友人顾山甫清苦而自在的生活状态。在情感表达方面,诗人对顾山甫充满了欣赏与理解,对他不为世俗名利所累,安于清苦自在生活的态度表示赞赏。在意境营造上,诗中通过描绘如‘眉宇寒山碧’‘青山不碍人’等画面,营造出一种清冷、自在、超脱的意境。主题思想上,诗人借对顾山甫生活态度的描述,表达了对超脱名利、安贫乐道、自在随性生活的向往。诗中的人物形象鲜明,既有顾山甫这样的隐士形象,又有与之对比的像陶渊明、富贵子弟等形象,使诗歌的内涵更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。